Пространство перевода серия книг: 14 книг - скачать в fb2, txt на андроид или читать онлайн

Войти
Регистрация

Пространство перевода

Серия «Пространство перевода» разных авторов список книг по порядку.
Переключить стиль отображения :
Элегия тени - Фернандо Пессоа

Элегия тени

Фернандо Пессоа

Поэзия

Пространство перевода

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти …

Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер

Цветы Зла (сборник)

Шарль Бодлер

Поэзия

Пространство перевода

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с б…

Мельник ностальгии (сборник) - Антонио Перейра Нобре

Мельник ностальгии (сборник)

Антонио Перейра Нобре

Поэзия

Пространство перевода

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. …

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник) - Александр Скотт

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Александр Скотт

Поэзия

Пространство перевода

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери д…

Запоздалое признание - Болеслав Лесьмян

Запоздалое признание

Болеслав Лесьмян

Поэзия

Пространство перевода

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более че…

Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей

Любовный хлеб

Эдна Сент-Винсент Миллей

Поэзия

Пространство перевода

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже…

Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон

Воображенные сонеты (сборник)

Юджин Ли-Гамильтон

Биографии и Мемуары

Пространство перевода

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтическ…

Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы - Лоренцо Медичи

Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы

Лоренцо Медичи

Европейская старинная литература

Пространство перевода

В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454–1494) «Стансы на турнир», а также экстравагантные «хвостатые» сонеты и две ма…

Малые поэмы - Джон Китс

Малые поэмы

Джон Китс

Поэзия

Пространство перевода

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году. Поэ…

Сочинения - Аврелий Пруденций Клемент

Сочинения

Аврелий Пруденций Клемент

Биографии и Мемуары

Пространство перевода

Аврелий Пруденций Клемент (348 – после 405) – крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит …

Бесконечность - Джакомо Леопарди

Бесконечность

Джакомо Леопарди

Поэзия

Пространство перевода

Великого Джакомо Леопарди (1798–1837) Шопенгауэр назвал «поэтом мировой скорби». Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни) . И притом в итальянской литературе он по праву стоит рядом с Данте и Петраркой. В России наиболее известны перев…

Два Заката - Эмили Дикинсон

Два Заката

Эмили Дикинсон

Поэзия

Пространство перевода

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравн…

Собрание стихотворений - Поль Валери

Собрание стихотворений

Поль Валери

Поэзия

Пространство перевода

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая час…

Бестиарий любви в стихах - Анонимный автор

Бестиарий любви в стихах

Анонимный автор

Поэзия

Пространство перевода

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, …

Информация для авторов и правообладателей
2017, Скачайте книги на http://bookash.pro/ или читайте онлайн.